سيميولوجيا التناص دراسة تطبيقية على عناوين الأفلام المصرية الحديثة 2000- 2019

  • مدحت ربيع دردونة Madhat Rabee Dardona جامعة القدس المفتوحة
الكلمات المفتاحية: السيميولوجيا, التناص, العنوان،, الأفلام

الملخص

لقد عكفت الدراسات السيميولوجية على تناول العنوان بأبعاده الدلالية من منظور أدبي، ولما كان العنوان نظاماً سيميولوجياً أداته اللغة فإن دراسته من منظور لغوي، وبيان دور اللغة في تشكيل العلامة السيميولوجية تغدو أمراً بالغ الأهمية، وبخاصة عندما تنشأ العلامة اللغوية من خلال عملية تناص العنوان الجديد مع عناوين أو مقولات سابقة. وهذا ما لاحظه الباحث في عملية استقراء لعناوين الأفلام المصرية الحديثة في العقدين الأخيرين، فقام بدراستها من منظور سيميولوجي، وتبين أن الغالبية العظمى من عناوين الأفلام الحديثة قد تجاوزت الوظيفة التعيينية للعنوان، من خلال اللجوء إلى عملية ترميز قد أودعت شفرتها في نصوص سابقة، استدعيت لتكون مفتاحاً للدخول إلى العمل الذي يشكل العنوان علامة عليه. وقد اتبع الباحث المنهج الوصفي التحليلي، مع الاستعانة بالمنهج الإحصائي، والاستفادة من نتائج علم اللغة الأسلوبي، ومنهج تحليل الخطاب، فضلاً عن علم اللغة العام بمستوياته التحليلية المختلفة.

السيرة الشخصية للمؤلف

مدحت ربيع دردونة Madhat Rabee Dardona، جامعة القدس المفتوحة
أستاذ مشارك في علوم اللغة والنحو

المراجع

المراجع العربية

- الأحمر، فيصل. (2010). معجم السيميائيات، ط1، الجزائر: الدار العربية للعلوم، ناشرون، منشورات الاختلاف .

- إسماعيل، عبد الرحمن. (1996). العنوان في القصيدة العربية، الرياض: مجلة كلية الآداب، جامعة الملك سعود، ، المجلد 8.

- أعربي، موسى. (1997). مقالات نقدية في الرواية العربية، ط1، وجدة، المغرب: دار النشر الجسور.

- أنيس، إبراهيم. (1995). في اللهجات العربية، ط9، القاهرة : مكتبة الأنجلو المصرية .

- إيكو، أمبيرتو. (2005). السيميائية وفلسفة اللغة، ترجمة أحمد الصمعي، ط1، بيروت: المنظمة العربية للترجمة.

- بارت، رولان. (1987). مبادئ علم الأدلة، ترجمة محمد البكري، ط2، سوريا: دار الحوار.

- بسيسو، معين. (1978). الأعمال الشعرية الكاملة، د.ط، بيروت: دار العودة، من قصيدة بعنوان الشعر وخصيان السلاطين.

- بقشي، عبد القادر. (2006). التناص في الخطاب النقدي والبلاغي، د.ط، الدار البيضاء: أفريقيا الشرق.

- بلعاد، عبد الحق. (2008). عتبات النص، ط1، بيروت: الدار العربية للعلوم.

- بنفنست، إميل. (1981). سيميولوجيا اللغة، ترجمة سيزا قاسم، القاهرة: مجلة فصول، ج1،ع3.

- الجزار، محمد فكري. (1998). العنوان وسيميوطيقا الاتصال الأدبي، د.ط، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب.

- حسن ، عباس. (1974). النحو الوافي، د.ط، القاهرة: دار المعارف.

- حسنين، نبيل. (2010). التناص دراسة تطبيقية في شعر شعراء النقائض، ط1، عمّان: دار كنوز المعرفة العلمية للنشر والتوزيع.

- حمداوي، جميل. (1997). السيموطيقا والعنونة، الكويت: مجلة عالم الفكر، مج23، ع4.

- الخطيب، عدنان. (1986). العيد الذهبي لمجمع اللغة العربية بالقاهرة، 1934- 1984،ط1، دمشق: دار الفكر المعاصر .

- رشيد، أمينة. (1986). السيميوطيقا في الوعي المعرفي المعاصر، ضمن كتاب، أنظمة العلامات في اللغة والأدب والثقافة، مدخل إلى السيميوطيقا، إشراف سيزا قاسم، نصر حامد أبو زيد، د.ط، القاهرة: دار الياس العصرية.

- السقا، مصطفى. (2008). المختار من الموشحات، د.ط، القاهرة: الهيئة العامة لقصور الثقافة.

- شولز، روبرت. (1994). السيمياء والتأويل، ترجمة سعيد الغانمي، ط1، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.

- طنكول، عبد الرحمن. (1997). خطاب الكتابة وكتابة الخطاب، فاس، المغرب: مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية، العدد 9.

- عبد التواب، رمضان. (1983). التطور اللغوي مظاهره وعلله وقوانينه، ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي .

- عبد العزيز، محمد حسن. (1989). سوسير، رائد علم اللغة الحديث، د.ط، القاهرة: دار الفكر العربي.

- عزام، محمد. (2001). النص الغائب، تجليات التناص في الشعر العربي، د.ط، دمشق: منشورات اتحاد الكتاب العرب.

- ابن عقيل، بهاء الدين عبد الله بن عقيل. (1980). شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك، تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد، ط20، القاهرة: دار التراث للنشر والتوزيع.

- علوش، سعيد. (1985). معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة، ط1، بيروت: دار الكتاب اللبناني.

- عمر، أحمد مختار. (1976). دراسة الصوت اللغوي، ط1، القاهرة: عالم الكتب.

- عويس، محمد. (1988). العنوان في الأدب العربي، النشأة والتطور، ط1، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية.

- الغذامي، عبدالله. (1992). ثقافة الأسئلة، مقالات في النقد والنظرية، ط1، جدّة: النادي الأدبي.

- الغذامي، عبداللة. (1993). الخطيئة والتكفير، من البنيوية إلى التشريحية، ط2، الكويت: دار سعاد صباح.

- غزول، فريال جبوري. (1986). علم العلامات (السيميوطيقا) ضمن كتاب، أنظمة العلامات في اللغة والأدب والثقافة، إشراف سيزا قاسم، نصر حامد أبو زيد ، د.ط، القاهرة: دار الياس العصرية.

- فضل، صلاح. (1996). بلاغة الخطاب وعلم النص، ط1، القاهرة: الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان.

- فضل، صلاح.(2002). مناهج النقد المعاصر ومصطلحاته، ط1، القاهرة: ميريت للنشر والمعلومات.

- القاسم، سميح. (1992). أعمال سميح القاسم الكاملة، د.ط ، مج2، بيروت: دار الجيل.

- قاسم، سيزا. (1986). السيميوطيقا، حول بعض المفاهيم والأبعاد، ضمن كتاب، أنظمة العلامات في اللغة والأدب والثقافة، مدخل إلى السيميوطيقا، إشراف سيزا قاسم، نصر حامد أبو زيد، د.ط، القاهرة: دار الياس العصرية.

- قطوس، بسام. (2001). سيمياء العنوان، ط1، عمّان: مكتبة كتانة.

- كريستيفا، جوليا. (1997). علم النص، ترجمة فريد الزاهي، ط2، الدار البيضاء: دار توبيقال للنشر والتوزيع.

- كيوان، عبد المعطي. (1998). التناص القرآني في شعر أمل دنقل،ط1، القاهرة: مكتبة النهضة المصرية.

- المتنبي، أبو الطيب، أحمد بن الحسين. (1983). ديوان المتنبي، د.ط، بيروت: دار بيروت للطباعة والنشر.

- محمد، بلاسم. (2007). الفن التشكيلي، قراءة سيميائية في أنساق الرسم، ط1، عمّان: دار مجدلاوي للنشر والتوزيع.

- المرتجى، أنور. (1987). سيميائية النص الأدبي، ط1، الدار البيضاء: أفريقيا الشرق.

- مسعود، جبران. (1992). الرائد، معجم لغوي عصري، ط7 ، بيروت: دار العلم للملايين.

- المقوي، الهادي. (1999). شعرية عنوان " الساق على الساق في ما هو الفارياق" الكويت: مجلة عالم الفكر، المجلد 28، العدد 1 .

- ابن منظور، أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم. ( د. ت). لسان العرب، بيروت: دار صادر.

المراجع العربية مترجمة إلى الإنجليزية

- Al-Ahmar, Faisal. (2010). Lexicon of semiotics, 1st, Edition, Arab House of Sciences, publishers, publications of variation, Algeria.

- Ismail, Abd al-Rahman. (1996). The title in the Arabic poem, Journal of the College of Arts, King Saud University, Volume 8

- Arabi, Moussa. (1997). Critical Essays on the Arabic Novel, 1st, Edition, Dar Al Jusoor Publishing, waJdah, Morocco.

- Anis, Ibrahim. (1995). in Arabic Dialects, 9th Edition, Cairo, The Anglo-Egyptian Library

- Eco, Umberto. (2005). Semiotics and Philosophy of Language, 1st, Edition, translated by Ahmad Al-Samai, Beirut, Arab Organization for Translation.

- Bart, Roland. (1987). Principles of Evidence Science , 2th, Edition, translated by Muhammad Al-Bakri, Syria, Dar Al-Hiwar.

- Bseiso, Moein. (1978). The Complete Works of Poetry, Beirut, Dar Al-Awda.

- Bukchi, Abdelkader. (2006). Intertextuality in Critical and Rhetorical Discourse, Casablanca, East Africa.

- Belad, Abdel-Haq. (2008). Text thresholds, Edition 1, Beirut, Arab Science House.

- Benvenist, Emil. (1981). The Semiology of Language, translated by Siza Qasim, Fusul Magazine, vol.1, Issue 3.

- Al-Jazzar, Muhammad Fikry. (1998). Title and Semiotic Literary Communication, Cairo, Egyptian General Book Authority.

- Hassan, Abbas. (1974). Fuller Grammar, Cairo, Dar Al-Ma'arif.

- Hassanein, Nabil. (2010). Intertextuality ,An Applied Study in the poetry of opposites, 1st, Edition, Amman, House of Kunooz Scientific Knowledge for Publication and Distribution.

- Hamdaoui, Jamil. (1997). Semiotic and Addressing, Kuwait, World of Thought Magazine, Volume 23, 3rd edition

- Al-Khatib, Adnan. (1986). The Golden Feast of the Arabic Language Academy, Damascus, Contemporary Thought House.

- Rashid, Amina. (1986). Semiotics in Contemporary Cognitive Consciousness, in a book, Signs Systems in Language, Literature and Culture, Introduction to Semiotics, supervised by Siza Kassem, Nasr Hamid Abu Zeid, Cairo, Elias Al-Asriyah House.

- Al-Saqa, Mustafa. (2008). The chosen from Al-Muwashahat, Cairo, General Authority for Cultural Palaces.

- Scholes, Robert. (1994). Semiotics and Interpretation, 1st, Edition. translated by Said Al-Ghanmi, Beirut, The Arab Foundation for Studies and Publishing.

- Tankul, Abd al-Rahman. (1997). Discourse Writing and Writing the Discourse, Journal of the College of Arts and Human Sciences, Fez, Morocco, Issue 9.

- Abdel-Tawab, Ramadan. (1983). Linguistic Development, Its Manifestations, Causes and Laws, 1st, Edition, Cairo, Al-Khanji Library

- Abdel Aziz, Mohamed Hassan. (1989). Saussure, pioneer of modern linguistics, Cairo, House of Arab Thought.

- Azzam, Muhammad, (2001). The Absent Text, Manifestations of Intertextuality in Arabic Poetry, Damascus, Publications of the Arab Writers Union.

- Ibn Aqil, (1980). Ibn Aqeel explained on the Millennium of Ibn Malik, edited by Muhammad Mohi al-Din Abd al-Hamid, 20th, Edition, Cairo, Dar Al Turath for Publishing and Distribution

- Alloush, Saeed. (1985). Dictionary of Contemporary Literary Terms, 1st, Edition, Beirut, Lebanese House of Books

- Omar, Ahmed Mukhtar. (1976). The Linguistic Voice Study, 1st. Edition, Cairo, The World of Books.

- Uweis, Muhammad. (1988). Title in Arabic Literature, Origin and Development, 1st, Edition, Cairo, The Anglo-Egyptian Library.

- Al-Ghadhami, Abdullah (1992) The Culture of Questions, Articles on Criticism and Theory, 1st, Edition, Jeddah, The Literary Club.

- Al-Ghadhami, Abdullah. (1993). Sin and Atonement, From Structuralism to Anatomical, Edition 2, Kuwait, Dar Souad Sabah.

- Ghazoul, Feryal Jabouri. (1986). Semiotics, within a book, Signs Systems in Language, Literature and Culture, Introduction to Semiotics, supervised by Siza Kassem, Nasr Hamid Abu Zeid, Cairo, Elias Al-Asriyah House.

- Fadl, Salah. (1996). Rhetoric of discourse, and Textual Science, 1st, Edition, Cairo, Egyptian International Publishing Company, Longman.

- Fadl, Salah. (2002). Methods of Contemporary Criticism and Its Terminology, 1st, Edition, Cairo, Merit Publishing and Information

- Al-Qassem, Samih. (1992). The Complete Works of Samih Al-Qassem, Beirut, Dar Al-Jeel, Volume Two.

- Qasim, Siza. (1986). semiotics, on some concepts and dimensions, within a book, Signs Systems in Language, Literature and Culture, Introduction to Semiotics, supervised by Siza Kassem, Nasr Hamid Abu Zeid, Cairo, Elias Al-Asriyah House.

- Qutoos, Bassam. (2001). The Addres Semiology , 1st, Edition, Amman, Kittana Library.

- Kristeva, Julia. (1997). Knowledge of the Text, translated by Farid Ezzahi, 2th, Edition, Casablanca, House of Toubikal for Publishing and Distribution.

- Kiwan, Abdel Moati. (1998). Qur’anic Intertextuality in Amal Dunqul’s Poetry, 1st, Edition,Cairo, The Egyptian Renaissance Library.

- Al-Mutanabi, Abul Tayyib. (1983). Al-Mutanabi Diwan, Beirut, Beirut House for Printing and Publishing.

- Muhammad, Blasim. (2007). Plastic Art, A Semiotic Reading in the Patterns of Painting, 1st, Edition, Amman, Majdalawi House for Publishing and Distribution.

- Al-Murtaja, Anwar (1987) The Semiotics of the Literary Text, 1st, Edition, East Africa, Casablanca.

- Masoud, Gubran. (1992). Al-Raed, a modern linguistic dictionary, 7th, Edition, Beirut, Dar Al-elm for Millions.

- Muhammad, Blasim. (2007). Plastic Art, A Semiotic Reading in the Patterns of Painting, Amman, Majdalawi House for Publishing and Distribution.

- Ibn Manzur, Abu al-Fadl Jamal al-Din Muhammad bin Makram, Arabes Tong, Beirut, Dar Sader.

المراجع الأجنبية

- Abrams, Et, Al .( 1976 ). The Norton, Anthology of English Literature, New York. London.

- Genett, Gerard .( 1991 ). introduction to the paratext , Trana, Marie Maclean , New literary History vol, johns Hopkins university press.

- Ogden, C, K, and Richards, I, A .(1956 ).The meaning of meaning , London, Routledge and Kegan paul .

- Thomas, J. (1996 ). meaning An introduction to paragmatics, Longman, London .

المواقع الألكترونية

- ويكيبيديا، 2020. https://ar.wikipedia.org تاريخ الزيارة :15 / 1 / 2020م

منشور
2022-03-16
كيفية الاقتباس
Madhat Rabee Dardonaم. ر. د. (2022). سيميولوجيا التناص دراسة تطبيقية على عناوين الأفلام المصرية الحديثة 2000- 2019. مجلة جامعة القدس المفتوحة للبحوث الإنسانية والاجتماعية, 4(59). https://doi.org/10.33977/0507-000-059-002

الأعمال الأكثر قراءة لنفس المؤلف/المؤلفين

عذراً: هذه الإضافة تتطلب تمكين إضافة إحصائيات/تقارير واحدة على الأقل حتى تتمكن من العمل. إن كانت إضافات الإحصائيات لديك تقدم أكثر من مقياس واحد، فعليك أيضاً اختيار مقياس رئيسي منها عند صفحة إعدادات الموقع و/أو عند صفحات الإدارة الخاصة برئيس تحرير المجلة.