Deductive Practice of the Poetic Discourse: Interaction or Adaptation? The Presupposition in a Poem "In Jerusalem" by Tamim Al-Barghouti as a Model
DOI:
https://doi.org/10.33977/10.33977/0507-000-060-001Keywords:
Inference, practice, poetic discourse, interaction, adaptation, AnalysisAbstract
The current study seeks to achieve a set of objectives, mainly revealing the implicit in al-Barghouti's poetic discourse by adopting an important pragmatic mechanism -one of the modern sciences- which is presupposition. Accordingly, the aim of this latter is to reach the purposes that the poet wants to deliver to others through inferential ways that contribute to achieving the desired aim and enable the addressee to introspect texts to reach the implicit saying. In this sense, the poem ''in Jerusalem'' by 'Tamim al-Barghouti had a big chance of being studied according to the presupposition issue/ mechanism by following the descriptive approach with reference to the analysis mechanism. Thus, this study has produced a set of significant results, and the most important is that: The poem carries meanings and overtones that make deductive practice possible, especially concerning diversity among the types of presupposition within the discourse, in addition to the sobriety of the poet's language by imitating the Palestinian lived reality which was reflected in the analysis and gave it other dimensions greatly contributing to discourse introspection and its exploration. This is what makes the poem a coherent and interactive structure with reality.
References
أولاً: المصادر والمراجع العربية
القرآن الكريم
الكتب العربية:
- البرغوثي، تميم. (2015). في القدس، ط2، مصر: دار الشروق.
- التهانوي، محمد علي. (1996). موسوعة كشاف اصطلاحات العلوم والفنون، ط1، لبنان: مكتبة لبنان ناشرون.
- الجرجاني، الشريف، علي بن محمد. (1985). كتاب التعريفات، (د.ط)، لبنان: مكتبة لبنان.
- الجرجاني، عبد القاهر. (د ت). دلائل الإعجاز في علم المعاني. مصر: مكتبة الخانجي
- حمو الحاج ذهبيّة.)2014). من اللسانيات إلى اللسانيات التداولية -إشكالية التطور والتحول- (من كتاب التداوليات وتحليل الخطاب -بحوث محكمة تأليف علوي، حافظ، إسماعيلي وعبد الرحيم، منتصر، أمين. الأردن: دار كنوز المعرفة العلمية.
- ختام، جواد. (2016). التداولية -أصولها واتجاهاتها-، ط1، الأردن: دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع.
- ابن سيده، أبو الحسن بن علي بن إسماعيل. (2003). المحكم أو المحيط الأعظم، ط2، مصر: المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم.
- صحراوي، مسعود. (د ت). التداولية عند العلماء العرب -دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث اللساني العربي. لبنان: دار الطليعة.
- العارف، عارف باشا. (د ت). تاريخ القدس. مصر: دار المعارف.
- العارف، عارف. (1999). المفصل في تاريخ القدس. القدس: مطبعة المعارف
- العسكري، أبو هلال. (د ت). الفروق اللّغويّة. مصر: دار العلم والثّقافة للنشر والتوزيع.
- غانم، عماد الدين. (2011). الملك الظاهر بيبرس، ع 4، سوريا: الهيئة العامة السورية للكتاب، منشورات الطفل، وزارة الثقافة.
- ابن فارس، أبو الحسن أحمد. (1979). مقاييس اللغة، (د.ط) مصر: دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع.
- مفتاح، محمد. (1990). دينامية النص، ط2، المغرب/ لبنان: المركز الثقافي العربي.
- القرطبي، أبو عبد الله محمد. (2006). الجامع لأحكام القرآن المبيّن لما تضمنه من السنة وآي القرآن، ط1، لبنان: مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع.
- ابن منظور، جمال الدين أبو الفضل محمد بن مكرم. (د ت). لسان العرب، (دط)، مصر: دار المعارف.
- الناجح، عز الدين. (2015). تداولية الضمني والحجاج بين تحليل الملفوظ وتحليل الخطاب -بحوث ومحاولات- (دط)، تونس: مركز النشر الجامعي.
*الكتب المترجمة
- أدرنتي، إنس. (2016)، لماذا تحتاج التداولية الفلسفية إلى تداولية عياديّة. (ترجمة منتصر أمين عبد الرحيم، من كتاب آفاق تداولية - دراسات وبحوث مختارة-.) الأردن: دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع. (المجلد23/ 2012)
- أرمينكو، فرانسواز. (1987)، المقاربة التداوليّة. (ترجمة سعيد علوش). المؤسسة الحديثة للنشر والتوزيع. (1985).
- أوريكيوني، كاترين، كيربرات. (2008)، المضمر. (ترجمة ريتا خاطر)، لبنان: مركز دراسات الوحدة العربية. (السنة الأصلية للنشر 1998 Armad Colin)
- سبيربر، دان. وولسن، ديدري. (2016)، نظرية الصلة أو المناسبة في التواصل والإدراك (ترجمة هشام إبراهيم عبد الله الخليفة). لبنان: دار الكتاب الجديد المتحدّة. (1986)
- يول، جورج. (2010)، التداولية. (ترجمة قصي العتابي). المغرب: دار الأمان. (1996).
المجلات والدوريات
- علي، عاصم شحاتة والكنغ، عثمان جميل قاسم. (2015). الافتراض المسبق مفهوما تداوليا في الفكر اللغوي عند العرب القدامى -وصف وتحليل-، (مقاربات في اللسانيات والأدبيات بين التقليد والتجديد)، الجامعة الإسلاميّة العالميّة، ماليزيا، المؤتمر العالمي الخامس: 41-57.
ثانياً: ترجمة المراجع العربية إلى اللغة الإنجليزية
The Holy Quran.
Books:
- Al-Barghouti, Tamim. (2015). In Jerusalem, 2nd edition, Egypt: dar Al-Shuruq.
- Al-Thanawy, Muhammad Ali. (1996). The encyclopedia scout of terms sciences and arts, 1st edition, Lebanon: Lebanon Library Publishers.
- Al-Jurjani Ali bin Muhammad Al-Sharif. (1985). a book of Definitions, Lebanon: Lebanon Library.
- Al- Jurjani, Abdel – Qaher. (No date). clues of miraculousness in the science of meanings, Egypt: Khanji Library.
- Hamou Lhadj, Dehbia. (2014). From Linguistics to pragmatic Linguistics -The problem of evolution and transformation-. (From the book: Pragmatics and Discourse Analysis -refined Research) Authorship: Alawi, Hafez Ismaili & Abdul Rahim, Muntasir Amin, Jordan: Dar Kunuz Al-marefa for Publishing and Distribution.
- Jawad Khitam. (2016). Pragmatics - its origins and trends – 2nd edition, Jordan: Dar Al-marefa for Publishing and Distribution.
- ibn seedah, Abu al-Hasan bin Ali bin Ismail. (2003). Arbitrator and Al- Muheet al -Atham, 2nd edition, Egypt: Arab organization of education and culture and science.
- Sahrawi, Massoud. (No date). Pragmatics for the Arab linguists. – pragmatic studies of speech acts in Arabic linguistic heritage, Lebanon: Dar Al-talaih for Publishing and Distribution.
- El-Aref, Aref Basha. (No date). Jerusalem history, 2nd edition, egypt: Dar Al-maaref.
- El-Aref, Aref. (1999). The Detailed in Jerusalem History. 5th edition. Jerusalem: Al-maaref press
- El-Askari, Abu Hilal. (No date). the linguistic differences, egypt: Science and Culture house for Publishing and Distribution.
- Ghanem, Imad El Din (2011). King Al-Zahir Baybars, 3rd Edition, Syria: Syrian General Authority of book, Child publications, Culture ministry.
- Ibn Faris, Abul Hassan Ahmed (1979). language metrics. Egypt: Dar Al Fikr for Printing, Publishing and Distribution.
- Muftah, Muhammad. (1990). dynamic text, 2nd edition, Morocco / Lebanon: The Arab Cultural Center.
- Al-Qurtubi, Abu Abdullah Muhammad. (2006). The compiler of the provisions of the Quran and the clarification of what it contains from the Sunnah and the verses of the Qur’an, 1st edition. Lebanon: Al-Resala Foundation for Printing, Publishing and Distribution.
- Ibn manzur, Muhammad bin Makram. (No date). Lissān Al-Arab, 1st edition. Egypt: Dar Al- maaref.
- Anajih, Ezzedine. (2015). Implicit and argumentation Pragmatics between utterance analysis and discourse analysis - research and Attempts, Tunisia: university publishing center.
Translated Reference:
- Adornetti, Ines. (2016). Why PhilosoPhical Pragmatics need Clinical Pragmatics? (Translated by: Abdul Rahim Muntasir Amin), (From the book: pragmatics prospects -Selected studies and research part 01), Jordan: Dar Kunuz Al-marefa for Publishing and Distribution. (Vol 23/2012).
- Armengaud, Francoise. (1987). Pragmatics, (Translated by: Said Allush), Modern establishment for Publishing and Distribution (1985).
- Orecchione, Kerbrat Catherin. (2008). The Implicit, (Translated by: Rita Khater), Lebanon: Center for Arab Unity Studies/ The Arab Organization for Translation (Armad Colin 1998).
- Sperber, Dan & Wilson, Deirdre. (2016). Relevance -communication and cognition-, (Translated by: Hisham Ibrahim Abdullah Al- Khalifa), Lebanon: United New Book House. (1986).
- Yule, George. (2010). Pragmatics, (Translated by: Qusai Attabi), Lebanon: Arab Scientific Publishers. Morocco: Dar Al-Aman (1996. (
Magazines and periodicals:
- Ali, Assem Shehata and EL-King, Othman Jamil Qassem. (2015). the presupposition as a pragmatics concept in ancient Arabs linguistics thought - description and analysis- (Approaches in linguistics and literature between tradition and renewal), International Islamic university, Malaysia, The 5th International Conference: 41- 57.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
- The editorial board confirms its commitment to the intellectual property rights
- Researchers also have to commit to the intellectual property rights.
- The research copyrights and publication are owned by the Journal once the researcher is notified about the approval of the paper. The scientific materials published or approved for publishing in the Journal should not be republished unless a written acknowledgment is obtained by the Deanship of Scientific Research.
- Research papers should not be published or republished unless a written acknowledgement is obtained from the Deanship of Scientific Research.
- The researcher has the right to accredit the research to himself, and to place his name on all the copies, editions and volumes published.
- The author has the right to request the accreditation of the published papers to himself.
_2.png)
_.png)
_2.png)
_1.png)
_.png)
